1
00:00:11,133 --> 00:00:14,266
Si fueras hombre, ¿qué tipo de

2
00:00:11,133 --> 00:00:14,266
¿Mujer que te atraería?

3
00:00:14,300 --> 00:00:15,900
[Risas]

4
00:00:15,934 --> 00:00:17,834
Dicen que la belleza es

5
00:00:15,934 --> 00:00:17,834
en el ojo del que mira.

6
00:00:17,867 --> 00:00:19,500
En este caso, Yikers.

7
00:00:19,533 --> 00:00:22,000
En este caso, Raj...

8
00:00:22,033 --> 00:00:23,066
¡Ay!

9
00:00:23,100 --> 00:00:23,934
[Risas]

10
00:00:23,967 --> 00:00:25,633
¿Cómo estás?

11
00:00:25,667 --> 00:00:27,467
Tengo orgasmos muy fuertes.

12
00:00:27,500 --> 00:00:30,900
Ya sabes, es como,

13
00:00:27,500 --> 00:00:30,900
"¡Ahhhhh!"

14
00:00:30,934 --> 00:00:38,000
Narrador:

15
00:00:30,934 --> 00:00:38,000
Y el perdedor de esta noche debe confesar

16
00:00:30,934 --> 00:00:38,000
Un secreto silencioso, pero mortal.

17
00:00:38,033 --> 00:00:41,300
[Risas]

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,467
Noticias de última hora: estamos en marcha

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,467
la calle como reporteros de turno.

20
00:00:43,500 --> 00:00:44,934
Y estamos tratando de conseguir que la gente

21
00:00:43,500 --> 00:00:44,934
para darnos cotizaciones

22
00:00:44,967 --> 00:00:46,300
sobre nuestras noticias.

23
00:00:46,333 --> 00:00:48,467
El problema es que hemos escrito

24
00:00:46,333 --> 00:00:48,467
las preguntas de cada uno,

25
00:00:48,500 --> 00:00:50,300
entonces no sabremos lo que tenemos

26
00:00:48,500 --> 00:00:50,300
decir hasta que salgamos.

27
00:00:50,333 --> 00:00:52,166
Y el objetivo es tener las agallas.

28
00:00:52,200 --> 00:00:54,633
para hacer las preguntas

29
00:00:52,200 --> 00:00:54,633
que están en tu libreta.

30
00:00:54,667 --> 00:00:57,200
Si te niegas, pierdes.

31
00:00:57,233 --> 00:00:58,433
¿Puedo echar un vistazo muy rápido?

32
00:00:58,467 --> 00:00:59,567
¡No, no!

33
00:00:59,600 --> 00:01:04,066
♪♪

34
00:01:04,099 --> 00:01:06,133
Oh, Dios.

35
00:01:04,099 --> 00:01:06,133
Aquí vamos.

36
00:01:06,166 --> 00:01:07,533
P: Haremos la página 3.

37
00:01:07,567 --> 00:01:10,100
Pasa a la página 3 y pregúntale.

38
00:01:07,567 --> 00:01:10,100
esa pregunta, ¿lo harías?

39
00:01:10,133 --> 00:01:11,200
Mi nombre es James.

40
00:01:11,233 --> 00:01:12,734
estoy haciendo un articulo

41
00:01:11,233 --> 00:01:12,734
para el papel.

42
00:01:12,767 --> 00:01:16,033
El tema es sobre leyes.

43
00:01:12,767 --> 00:01:16,033
respecto al sexo.

44
00:01:16,066 --> 00:01:18,433
¿Crees que sexual

45
00:01:16,066 --> 00:01:18,433
Se debe exigir a los depredadores.

46
00:01:18,467 --> 00:01:20,100
para identificarse?

47
00:01:20,133 --> 00:01:21,200
-Sí.

48
00:01:20,133 --> 00:01:21,200
-Sí.

49
00:01:21,233 --> 00:01:22,834
Bueno.

50
00:01:21,233 --> 00:01:22,834
Bueno, entonces soy James Murray.

51
00:01:22,867 --> 00:01:25,300
[Risas]

52
00:01:25,333 --> 00:01:26,967
Disculpe, señor.

53
00:01:25,333 --> 00:01:26,967
Soy reportero de noticias.

54
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
El tema es sobre

55
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
exploración espacial.

56
00:01:29,934 --> 00:01:33,300
Con la exploración espacial siendo

57
00:01:29,934 --> 00:01:33,300
una industria multimillonaria,

58
00:01:33,333 --> 00:01:34,767
¿tú...?

59
00:01:34,800 --> 00:01:37,333
[Risas]

60
00:01:37,367 --> 00:01:38,567
¿Tienes, eh...?

61
00:01:38,600 --> 00:01:40,367
Hazlo, hazlo,

62
00:01:38,600 --> 00:01:40,367
hazlo!

63
00:01:40,400 --> 00:01:43,166
Con la exploración espacial siendo

64
00:01:40,400 --> 00:01:43,166
una industria multimillonaria,

65
00:01:43,200 --> 00:01:46,300
¿Tienes algún interés?

66
00:01:43,200 --> 00:01:46,300
en ser astronauta?

67
00:01:46,333 --> 00:01:47,767
[Risas]

68
00:01:48,333 --> 00:01:49,900
Murr: ¿En realidad no?

69
00:01:49,934 --> 00:01:51,734
Muchas gracias.

70
00:01:49,934 --> 00:01:51,734
-¡Vamos!

71
00:01:51,767 --> 00:01:53,200
No hay manera de que pueda decir eso.

72
00:01:53,233 --> 00:01:55,066
Sal: Te tengo, idiota.

73
00:01:55,100 --> 00:01:56,266
Estoy listo para partir, muchachos.

74
00:01:56,300 --> 00:01:59,166
¿Tienes siquiera un segundo?

75
00:01:56,300 --> 00:01:59,166
para darme una cotización sobre algo?

76
00:01:59,200 --> 00:02:02,233
Soy un reportero haciendo un...

77
00:02:02,266 --> 00:02:03,567
Ah, está bien.

78
00:02:03,600 --> 00:02:06,900
Ninguna parte de Quinn puede ensamblarse.

79
00:02:03,600 --> 00:02:06,900
una frase creíble.

80
00:02:06,934 --> 00:02:09,066
Soy un reportero haciendo un, uh, uh,

81
00:02:06,934 --> 00:02:09,066
artículo.

82
00:02:09,100 --> 00:02:10,265
[Risas]

83
00:02:10,300 --> 00:02:12,333
¿Tienes un segundo?

84
00:02:10,300 --> 00:02:12,333
para darme una cotización rápida?

85
00:02:12,367 --> 00:02:13,867
Está bien, está bien.

86
00:02:13,900 --> 00:02:16,433
Vaya, bueno, esto es para mujeres.

87
00:02:13,900 --> 00:02:16,433
salud, entonces esto es...

88
00:02:16,467 --> 00:02:18,633
esto es realmente

89
00:02:16,467 --> 00:02:18,633
apropiado en este momento.

90
00:02:18,667 --> 00:02:22,066
Vale, ¿tú...?

91
00:02:22,100 --> 00:02:26,967
¿Crees que...?

92
00:02:22,100 --> 00:02:26,967
bueno, veamos.

93
00:02:27,000 --> 00:02:28,567
Adelante.

94
00:02:27,000 --> 00:02:28,567
¿Quieres preguntar?

95
00:02:28,600 --> 00:02:29,700
[Risas]

96
00:02:29,734 --> 00:02:30,767
Adelante, pregunta.

97
00:02:37,633 --> 00:02:39,800
[Risas]

98
00:02:39,834 --> 00:02:40,867
¡El chico lo tradujo!

99
00:02:40,900 --> 00:02:42,734
Titty: implantes de tetas.

100
00:02:42,767 --> 00:02:44,400
¿Has tenido tus tetas?

101
00:02:42,767 --> 00:02:44,400
implantado?

102
00:02:45,700 --> 00:02:47,433
¿No?

103
00:02:45,700 --> 00:02:47,433
Vale, vale, entonces no.

104
00:02:47,467 --> 00:02:50,400
Muy bien, bueno, hola chicos,

105
00:02:47,467 --> 00:02:50,400
muchas gracias.

106
00:02:50,433 --> 00:02:52,166
A mi editor le encantará

107
00:02:50,433 --> 00:02:52,166
el [bip] de esto,

108
00:02:52,200 --> 00:02:53,166
Te lo diré ahora mismo.

109
00:02:53,200 --> 00:02:55,533
[ ¡Timbre! ]

110
00:02:55,567 --> 00:02:57,500
¿Cómo estás?

111
00:02:55,567 --> 00:02:57,500
Tengo una pregunta rápida para ti.

112
00:02:57,533 --> 00:02:58,734
Entonces, se trata del clima.

113
00:02:58,767 --> 00:03:00,533
la historia que estoy haciendo

114
00:02:58,767 --> 00:03:00,533
se trata del clima.

115
00:03:00,567 --> 00:03:02,433
Cuando la gente dice que hace calor...

116
00:03:00,567 --> 00:03:02,433
[Risas]

117
00:03:02,467 --> 00:03:04,934
Cuando la gente dice,

118
00:03:02,467 --> 00:03:04,934
"Aquí hace un calor terrible"

119
00:03:04,967 --> 00:03:06,967
¿Qué tan caliente crees?

120
00:03:04,967 --> 00:03:06,967
el promedio de bola es?

121
00:03:10,166 --> 00:03:11,700
Ya sabes, cuando es como,

122
00:03:10,166 --> 00:03:11,700
"Oh [pitido]

123
00:03:11,734 --> 00:03:13,934
Hace mucho calor aquí afuera".

124
00:03:11,734 --> 00:03:13,934
¿Sabes lo que estoy diciendo?

125
00:03:13,967 --> 00:03:17,467
¿Qué tan caliente está la pelota?

126
00:03:13,967 --> 00:03:17,467
en cuestión?

127
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
80?

128
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
¿Bola de 80 grados?

129
00:03:19,033 --> 00:03:23,967
[Risas]

130
00:03:24,000 --> 00:03:27,066
Como padre, ¿qué haces?

131
00:03:24,000 --> 00:03:27,066
si tu hijo es un verdadero idiota?

132
00:03:27,100 --> 00:03:30,233
Si fueras hombre, ¿qué tipo de

133
00:03:27,100 --> 00:03:30,233
¿Mujer que te atraería?

134
00:03:30,266 --> 00:03:31,400
[Risas]

135
00:03:31,433 --> 00:03:33,967
¿Debo etiquetar mi pene?

136
00:03:31,433 --> 00:03:33,967
en fotos de facebook?

137
00:03:34,000 --> 00:03:37,133
Estoy con el Times.

138
00:03:34,000 --> 00:03:37,133
Soy un informe

139
00:03:37,166 --> 00:03:39,633
Espera, ambos acaban de decir eso.

140
00:03:37,166 --> 00:03:39,633
Aunque en inglés. [Risas]

141
00:03:39,667 --> 00:03:41,000
¿Crees que es hora

142
00:03:41,033 --> 00:03:43,200
instalaron baños

143
00:03:41,033 --> 00:03:43,200
en los vagones del metro?

144
00:03:43,233 --> 00:03:45,700
Porque no quiero [pitir]

145
00:03:43,233 --> 00:03:45,700
mis pantalones otra vez.

146
00:03:46,834 --> 00:03:49,800
¿No?

147
00:03:46,834 --> 00:03:49,800
[ ¡Timbre! ]

148
00:03:49,834 --> 00:03:51,800
Disculpe, ¿puedo preguntarle?

149
00:03:49,834 --> 00:03:51,800
una pregunta?

150
00:03:51,834 --> 00:03:54,166
Seguro.

151
00:03:54,200 --> 00:03:56,433
es sobre prostitucion

152
00:03:54,200 --> 00:03:56,433
en los Estados Unidos de América.

153
00:03:56,467 --> 00:03:57,567
¿Sí?

154
00:03:57,600 --> 00:04:01,433
En tu opinión, ¿cuánto...?

155
00:04:01,467 --> 00:04:03,367
En tu opinión,

156
00:04:03,400 --> 00:04:10,800
¿cuánto debería ser un promedio?

157
00:04:03,400 --> 00:04:10,800
El hombre blanco tiene que pagar por un...

158
00:04:10,834 --> 00:04:11,800
paja?

159
00:04:11,834 --> 00:04:14,066
[Risas]

160
00:04:14,100 --> 00:04:15,467
El hombre blanco promedio.

161
00:04:15,500 --> 00:04:16,399
-Sí.

162
00:04:15,500 --> 00:04:16,399
-Sí.

163
00:04:16,433 --> 00:04:19,567
Hola, mamá.

164
00:04:16,433 --> 00:04:19,567
¿Cómo estás?

165
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
P: Ahora hazle la pregunta a mamá.

166
00:04:22,233 --> 00:04:24,667
¿Pero sabes qué?

167
00:04:22,233 --> 00:04:24,667
Decidí dejarlo.

168
00:04:24,700 --> 00:04:25,867
¿Decidiste dejarlo?

169
00:04:25,900 --> 00:04:27,467
Ahora mismo, sí.

170
00:04:27,500 --> 00:04:30,100
Joe: Sí, apesta.

171
00:04:27,500 --> 00:04:30,100
[Zumbador]

172
00:04:30,133 --> 00:04:31,734
La noticia principal de esta noche...

173
00:04:30,133 --> 00:04:31,734
dos perdedores.

174
00:04:31,767 --> 00:04:33,233
Tengo el juego largo en mente.

175
00:04:33,266 --> 00:04:35,000
Conseguimos el juego corto.

176
00:04:33,266 --> 00:04:35,000
Estamos bien.

177
00:04:35,033 --> 00:04:37,100
estamos en el centro comercial

178
00:04:35,033 --> 00:04:37,100
haciéndose pasar por caricaturistas.

179
00:04:37,133 --> 00:04:38,467
Sí, sabes esas cosas

180
00:04:37,133 --> 00:04:38,467
ellos dibujan cuando te gusta

181
00:04:38,500 --> 00:04:39,533
la cabeza grande

182
00:04:38,500 --> 00:04:39,533
y el cuerpecito?

183
00:04:39,567 --> 00:04:41,233
Las imágenes han sido predibujadas.

184
00:04:39,567 --> 00:04:41,233
para nosotros,

185
00:04:41,266 --> 00:04:42,567
pero no lo sabemos

186
00:04:41,266 --> 00:04:42,567
cómo se ven.

187
00:04:42,600 --> 00:04:43,834
Entonces la primera vez

188
00:04:42,600 --> 00:04:43,834
le mostramos a un cliente

189
00:04:43,867 --> 00:04:45,100
es la primera vez

190
00:04:43,867 --> 00:04:45,100
los veremos.

191
00:04:45,133 --> 00:04:46,533
El objetivo es conseguir una propina.

192
00:04:46,567 --> 00:04:49,033
Si no recibes propina,

193
00:04:46,567 --> 00:04:49,033
pierdes.

194
00:04:49,066 --> 00:04:51,767
♪♪

195
00:04:51,800 --> 00:04:54,333
Amigos, dibujo de caricatura gratis.

196
00:04:55,300 --> 00:04:56,133
¿Tú haces?

197
00:04:56,166 --> 00:04:58,934
-Sí.

198
00:04:56,166 --> 00:04:58,934
-Está bien, pasa.

199
00:04:58,967 --> 00:05:00,533
Déjame echarte un buen vistazo.

200
00:05:00,567 --> 00:05:02,633
♪♪

201
00:05:02,667 --> 00:05:04,767
creo que

202
00:05:02,667 --> 00:05:04,767
estás coqueteando conmigo.

203
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
joe:

204
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Murr está enamorado ahora mismo.

205
00:05:06,333 --> 00:05:08,533
Muy bien, Murr, coqueteaste con ella.

206
00:05:06,333 --> 00:05:08,533
después de eso. Centrémonos.

207
00:05:09,033 --> 00:05:10,633
bueno cuantos años

208
00:05:09,033 --> 00:05:10,633
¿Crees que lo soy?

209
00:05:10,667 --> 00:05:11,900
Ella va a decir 48, amigo.

210
00:05:11,934 --> 00:05:13,233
¡Vamos, Murr!

211
00:05:13,266 --> 00:05:14,834
Dile: "Sabes,

212
00:05:13,266 --> 00:05:14,834
Esto lo aprendí en la escuela de arte".

213
00:05:14,867 --> 00:05:15,967
Aprendí esto en la escuela de arte.

214
00:05:16,000 --> 00:05:17,433
"De hecho, me echaron

215
00:05:16,000 --> 00:05:17,433
de la escuela de arte."

216
00:05:17,467 --> 00:05:19,033
Pero me echaron

217
00:05:17,467 --> 00:05:19,033
de eso, entonces...

218
00:05:19,066 --> 00:05:22,033
"Para follar en seco

219
00:05:19,066 --> 00:05:22,033
las esculturas."

220
00:05:22,066 --> 00:05:24,266
Me echaron de la escuela de arte.

221
00:05:22,066 --> 00:05:24,266
para follar en seco las esculturas.

222
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
¡Dios mío!

223
00:05:25,533 --> 00:05:27,367
"Pero deberías haber visto

224
00:05:25,533 --> 00:05:27,367
ese David."

225
00:05:27,400 --> 00:05:30,934
Pero deberías haber visto

226
00:05:27,400 --> 00:05:30,934
ese David.

227
00:05:30,967 --> 00:05:32,934
¡Dios mío!

228
00:05:32,967 --> 00:05:34,367
te voy a hacer

229
00:05:32,967 --> 00:05:34,367
luce genial.

230
00:05:34,400 --> 00:05:37,467
"De hecho, puede que incluso me quede con una copia

231
00:05:34,400 --> 00:05:37,467
de esto para mis archivos de fantasía."

232
00:05:37,500 --> 00:05:41,834
voy a hacer que parezca

233
00:05:37,500 --> 00:05:41,834
muy bueno, de hecho,

234
00:05:41,867 --> 00:05:43,967
Incluso puedo quedarme con una copia.

235
00:05:41,867 --> 00:05:43,967
para mis archivos, ¿sabes?

236
00:05:44,000 --> 00:05:45,667
"Mis archivos de fantasía."

237
00:05:45,700 --> 00:05:46,934
Mis archivos de fantasía.

238
00:05:46,967 --> 00:05:48,867
[Risas]

239
00:05:48,900 --> 00:05:52,467
Déjame echar un vistazo

240
00:05:48,900 --> 00:05:52,467
y mira cómo salió esto.

241
00:05:52,500 --> 00:05:53,667
Joe: Murray nunca ha visto

242
00:05:52,500 --> 00:05:53,667
esta imagen.

243
00:05:53,700 --> 00:05:56,333
Esta es la primera vez

244
00:05:53,700 --> 00:05:56,333
él lo está viendo.

245
00:05:56,367 --> 00:05:57,367
[Risas] ¡Oh!

246
00:05:57,400 --> 00:06:00,333
♪♪

247
00:06:00,367 --> 00:06:01,600
[Risas]

248
00:06:04,667 --> 00:06:08,100
Veamos. Déjame tomar un

249
00:06:04,667 --> 00:06:08,100
Mira y verás cómo salió esto.

250
00:06:08,133 --> 00:06:09,400
Ay dios mío.

251
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
Joe: Murray nunca ha visto

252
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
esta imagen.

253
00:06:10,633 --> 00:06:13,100
Esta es la primera vez

254
00:06:10,633 --> 00:06:13,100
él lo está viendo.

255
00:06:13,133 --> 00:06:14,667
[Risas] ¡Oh!

256
00:06:14,700 --> 00:06:17,066
[Risas]

257
00:06:17,100 --> 00:06:18,967
Esto es... oh, Dios.

258
00:06:19,000 --> 00:06:20,033
Oh.

259
00:06:22,300 --> 00:06:23,266
Lamento que sea blanca.

260
00:06:23,300 --> 00:06:25,934
Pelo rojo. Ese no soy yo.

261
00:06:23,300 --> 00:06:25,934
Eso es horrible. 

262
00:06:25,967 --> 00:06:26,600
No es...

263
00:06:26,633 --> 00:06:27,567
¡Es horrible! 

264
00:06:27,600 --> 00:06:28,834
Ahora, esto es gratis.

265
00:06:28,867 --> 00:06:30,800
Aceptamos propinas.

266
00:06:30,834 --> 00:06:33,300
¿Un consejo? Necesitas un nuevo trabajo.

267
00:06:33,333 --> 00:06:34,834
Necesito un nuevo trabajo.

268
00:06:34,867 --> 00:06:36,100
No tienes que hacerlo si

269
00:06:34,867 --> 00:06:36,100
No quiero, obviamente.

270
00:06:36,133 --> 00:06:38,967
Sin propina, sin propina. De ninguna manera.

271
00:06:39,000 --> 00:06:39,800
¿Le va a dar propina?

272
00:06:39,834 --> 00:06:40,734
Ella le dará propina.

273
00:06:41,734 --> 00:06:46,300
Lo entendiste.

274
00:06:41,734 --> 00:06:46,300
[ ¡Timbre! ]

275
00:06:46,333 --> 00:06:49,266
Encantado de conocerlo.

276
00:06:49,300 --> 00:06:50,533
¿Quieres el pelo suelto?

277
00:06:49,300 --> 00:06:50,533
Sí, ponte cómodo.

278
00:06:50,567 --> 00:06:51,433
Lo que quieras.

279
00:06:51,467 --> 00:06:52,433
Ahí tienes.

280
00:06:51,467 --> 00:06:52,433
Se ve bien.

281
00:06:52,467 --> 00:06:53,800
"Oh, tu cabello

282
00:06:52,467 --> 00:06:53,800
huele delicioso."

283
00:06:53,834 --> 00:06:55,900
Tu cabello huele delicioso.

284
00:06:53,834 --> 00:06:55,900
Puedo olerlo desde aquí.

285
00:06:55,934 --> 00:06:57,533
"Es como carne fresca para tacos".

286
00:06:57,567 --> 00:07:01,000
[Risas]

287
00:07:01,033 --> 00:07:05,000
es como

288
00:07:01,033 --> 00:07:05,000
una carne fresca para tacos.

289
00:07:05,033 --> 00:07:06,333
Y ya está.

290
00:07:06,367 --> 00:07:08,533
Un segundo.

291
00:07:06,367 --> 00:07:08,533
Echemos un vistazo aquí.

292
00:07:08,567 --> 00:07:09,667
Oh, oh.

293
00:07:09,700 --> 00:07:11,033
Está bien.

294
00:07:11,066 --> 00:07:13,533
Aquí hay una hermosa

295
00:07:11,066 --> 00:07:13,533
pequeña caricatura

296
00:07:13,567 --> 00:07:16,133
que hicimos hoy solo para ti.

297
00:07:16,166 --> 00:07:17,900
¡Ta-da!

298
00:07:17,934 --> 00:07:19,834
Esto es para que lo tomes,

299
00:07:17,934 --> 00:07:19,834
y, entonces,

300
00:07:19,867 --> 00:07:21,000
ya sabes, no cobramos,

301
00:07:21,033 --> 00:07:21,967
pero cualquier consejo

302
00:07:21,033 --> 00:07:21,967
Sería muy apreciado.

303
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Entonces no voy a aceptarlo. 

304
00:07:23,433 --> 00:07:24,533
Ni siquiera vas a tomar

305
00:07:23,433 --> 00:07:24,533
¿La foto entonces?

306
00:07:24,567 --> 00:07:28,367
Bueno.

307
00:07:24,567 --> 00:07:28,367
-Ay, sí.

308
00:07:28,400 --> 00:07:30,834
[Zumbador]

309
00:07:28,400 --> 00:07:30,834
Sal: Joe con nada de nada.

310
00:07:30,867 --> 00:07:32,100
Hola. Hola.

311
00:07:34,166 --> 00:07:35,133
Sí, justo ahí.

312
00:07:35,166 --> 00:07:37,000
déjame solo

313
00:07:35,166 --> 00:07:37,000
Me instalé aquí.

314
00:07:37,033 --> 00:07:39,367
"¿Cuánto quieres que ponga?

315
00:07:37,033 --> 00:07:39,367
¿A Cleveland, Ohio?

316
00:07:39,400 --> 00:07:40,767
Y señala su escote.

317
00:07:40,800 --> 00:07:45,200
Es solo que...

318
00:07:45,233 --> 00:07:48,467
¿Cuanto--

319
00:07:45,233 --> 00:07:48,467
¿Cuánto de Cleveland, Ohio,

320
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
¿Quieres que lo ponga ahí?

321
00:07:51,233 --> 00:07:53,967
¿Sí?

322
00:07:54,000 --> 00:07:56,233
Déjame hacer un final...

323
00:07:54,000 --> 00:07:56,233
[Risas]

324
00:07:56,266 --> 00:08:01,667
[Tartamudeo]

325
00:07:56,266 --> 00:08:01,667
Creo que te va a encantar.

326
00:08:02,900 --> 00:08:05,333
Échale un vistazo.

327
00:08:02,900 --> 00:08:05,333
Ahí está.

328
00:08:07,333 --> 00:08:08,700
Muy bien, es gratis.

329
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
¡Oh!

330
00:08:12,133 --> 00:08:13,567
¡Oh! ¿5$?

331
00:08:13,600 --> 00:08:14,867
Lo firmaré por ti.

332
00:08:14,900 --> 00:08:17,800
Joe: Ella está incrédula.

333
00:08:14,900 --> 00:08:17,800
[ ¡Timbre! ]

334
00:08:17,834 --> 00:08:20,734
Muy bien, ve a buscarlos.

335
00:08:17,834 --> 00:08:20,734
Van Gogh.

336
00:08:20,767 --> 00:08:22,700
quieres hacer

337
00:08:20,767 --> 00:08:22,700
¿Una caricatura gratis hoy?

338
00:08:23,333 --> 00:08:24,400
¿Cómo te llamas?

339
00:08:24,433 --> 00:08:25,233
Hola, soy Sal.

340
00:08:25,266 --> 00:08:26,433
Toma asiento.

341
00:08:26,467 --> 00:08:27,967
"Dicen que la belleza está en los ojos

342
00:08:26,467 --> 00:08:27,967
del espectador."

343
00:08:28,000 --> 00:08:29,934
Dicen que la belleza está en los ojos

344
00:08:28,000 --> 00:08:29,934
del espectador.

345
00:08:29,967 --> 00:08:32,400
"En este caso, idiotas".

346
00:08:32,433 --> 00:08:35,933
En este caso, Raj...

347
00:08:35,967 --> 00:08:37,200
¡Ay!

348
00:08:37,232 --> 00:08:39,033
[Risas]

349
00:08:39,066 --> 00:08:41,166
Está bien, déjame ver

350
00:08:39,066 --> 00:08:41,166
lo que tenemos.

351
00:08:41,200 --> 00:08:45,800
[Risas]

352
00:08:41,200 --> 00:08:45,800
Muy bien, Raj.

353
00:08:45,834 --> 00:08:48,166
Oh.

354
00:08:48,200 --> 00:08:50,467
Raj.

355
00:08:50,500 --> 00:08:52,066
¿Qué dices, amigo?

356
00:08:52,100 --> 00:08:53,700
[Risas]

357
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
Es mi interpretación de ti.

358
00:08:57,633 --> 00:09:02,567
Me estaba poniendo un verdadero dictador

359
00:08:57,633 --> 00:09:02,567
comiendo una vibra de fruta de ti.

360
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Se agradecen las propinas.

361
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Lo que sea que sientas.

362
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
¿Qué te está dando?

363
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
¿Qué tiene ahí?

364
00:09:06,133 --> 00:09:07,734
$5.

365
00:09:06,133 --> 00:09:07,734
Muchas gracias.

366
00:09:07,767 --> 00:09:08,967
¿Cómo le da $5?

367
00:09:07,767 --> 00:09:08,967
¡No sé!

368
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Es Hitler sosteniendo un plátano.

369
00:09:10,200 --> 00:09:12,033
Él es como...

370
00:09:10,200 --> 00:09:12,033
-Sí.

371
00:09:12,066 --> 00:09:13,000
Realmente lo aprecio.

372
00:09:13,033 --> 00:09:16,000
[ ¡Timbre! ]

373
00:09:13,033 --> 00:09:16,000
Estúpidos $5.

374
00:09:16,033 --> 00:09:19,433
Narrador: Joe, Murr y Sal son

375
00:09:16,033 --> 00:09:19,433
Todos colgados en Loser Central.

376
00:09:19,467 --> 00:09:20,867
estamos en el mercado

377
00:09:19,467 --> 00:09:20,867
para un nuevo compañero de cuarto.

378
00:09:20,900 --> 00:09:22,467
Sí, vamos a ser

379
00:09:20,900 --> 00:09:22,467
entrevistar a extraños

380
00:09:22,500 --> 00:09:24,867
y asegurándose de que estén bien

381
00:09:22,500 --> 00:09:24,867
con nuestros peculiares hábitos de vida.

382
00:09:24,900 --> 00:09:26,867
Por alguna razón,

383
00:09:24,900 --> 00:09:26,867
nadie respondió el anuncio de Q,

384
00:09:26,900 --> 00:09:29,800
para que el afortunado bastardo obtenga

385
00:09:26,900 --> 00:09:29,800
un pase gratis en este.

386
00:09:29,834 --> 00:09:31,867
Pequeña nota al margen: Joe y yo

387
00:09:29,834 --> 00:09:31,867
en realidad son compañeros de cuarto juntos.

388
00:09:31,900 --> 00:09:33,667
Gran nota al margen...

389
00:09:31,900 --> 00:09:33,667
Necesito un nuevo compañero de cuarto.

390
00:09:33,700 --> 00:09:35,533
[Risas]

391
00:09:35,567 --> 00:09:39,433
♪♪

392
00:09:39,467 --> 00:09:40,934
Hola, Tim, ¿cómo estás?

393
00:09:40,967 --> 00:09:42,266
Encantado de conocerte, amigo.

394
00:09:40,967 --> 00:09:42,266
Bienvenido.

395
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
Entra.

396
00:09:44,133 --> 00:09:45,233
Gracias, hombre.

397
00:09:44,133 --> 00:09:45,233
Gracias.

398
00:09:45,266 --> 00:09:46,433
Por eso no quiero

399
00:09:45,266 --> 00:09:46,433
perderlo,

400
00:09:46,467 --> 00:09:48,066
entonces solo estoy mirando

401
00:09:46,467 --> 00:09:48,066
para un nuevo compañero de cuarto.

402
00:09:48,100 --> 00:09:50,066
Entonces esta es la sala de estar.

403
00:09:50,100 --> 00:09:51,266
Ya sabes, cocina.

404
00:09:51,300 --> 00:09:52,967
Aquí es donde

405
00:09:51,300 --> 00:09:52,967
el tipo se va a mudar.

406
00:09:53,000 --> 00:09:56,300
Murr:

407
00:09:53,000 --> 00:09:56,300
Joey, muéstrale el gráfico que pusimos.

408
00:09:53,000 --> 00:09:56,300
al costado del baño.

409
00:09:56,333 --> 00:09:57,467
Esto aquí...

410
00:09:57,500 --> 00:10:00,333
Es tu tabla diaria de caca.

411
00:10:00,367 --> 00:10:02,266
Y aquí está el...

412
00:10:00,367 --> 00:10:02,266
nuestro registro de uso.

413
00:10:02,300 --> 00:10:03,700
Es un baño común.

414
00:10:03,734 --> 00:10:08,600
Sabes, solo grabo mis registros.

415
00:10:08,633 --> 00:10:10,367
todo ha sido

416
00:10:08,633 --> 00:10:10,367
bastante sólido últimamente.

417
00:10:10,400 --> 00:10:12,166
Espera un segundo.

418
00:10:10,400 --> 00:10:12,166
[Risas]

419
00:10:12,200 --> 00:10:14,133
-Sí, entonces-

420
00:10:12,200 --> 00:10:14,133
-Eso es bastante detallado.

421
00:10:14,166 --> 00:10:15,700
Es un registro para mis registros.

422
00:10:15,734 --> 00:10:16,734
[Risas]

423
00:10:16,767 --> 00:10:17,767
¿Qué pasa con

424
00:10:16,767 --> 00:10:17,767
¿Tus hábitos de sueño?

425
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
¿Tienes el sueño ligero?

426
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
¿Duerme mucho?

427
00:10:19,033 --> 00:10:20,233
Bastante pesado, supongo.

428
00:10:20,266 --> 00:10:21,600
"Escucha, duermo desnudo".

429
00:10:21,633 --> 00:10:24,233
Allí arriba también hace calor.

430
00:10:21,633 --> 00:10:24,233
Entonces duermo desnudo.

431
00:10:24,266 --> 00:10:25,767
"Y yo camino sonámbulo."

432
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
Y yo camino sonámbulo

433
00:10:27,033 --> 00:10:29,066
así que si termino en tu

434
00:10:27,033 --> 00:10:29,066
dormitorio, no me despiertes.

435
00:10:29,100 --> 00:10:30,367
Es peligroso.

436
00:10:30,400 --> 00:10:31,667
Está bien.

437
00:10:31,700 --> 00:10:33,800
"Tengo orgasmos muy fuertes".

438
00:10:33,834 --> 00:10:35,100
Es un poco vergonzoso.

439
00:10:35,133 --> 00:10:39,233
Pero, quiero decir,

440
00:10:35,133 --> 00:10:39,233
Tengo orgasmos muy fuertes.

441
00:10:39,266 --> 00:10:40,567
[Risas]

442
00:10:40,600 --> 00:10:43,200
Continúe y demuestre.

443
00:10:43,233 --> 00:10:46,333
Es... ya sabes,

444
00:10:43,233 --> 00:10:46,333
es como...

445
00:10:46,367 --> 00:10:48,166
"¡Ahhhhh!"

446
00:10:48,200 --> 00:10:52,867
Está bien, hombre, bueno,

447
00:10:48,200 --> 00:10:52,867
Sólo quiero saber, ¿tú...?

448
00:10:52,900 --> 00:10:53,934
¿te gustaría vivir aquí?

449
00:10:53,967 --> 00:10:57,967
♪♪

450
00:10:59,500 --> 00:11:00,834
♪♪

451
00:11:00,867 --> 00:11:02,667
Allí arriba también hace calor.

452
00:11:00,867 --> 00:11:02,667
Entonces duermo desnudo.

453
00:11:02,700 --> 00:11:05,500
Y camino sonámbulo, así que si termino

454
00:11:02,700 --> 00:11:05,500
en tu habitación, no me despiertes.

455
00:11:05,533 --> 00:11:07,700
Es peligroso.

456
00:11:07,734 --> 00:11:08,867
Muy bien, hombre.

457
00:11:08,900 --> 00:11:10,600
Bueno, sólo quiero saber,

458
00:11:08,900 --> 00:11:10,600
¿tú-?

459
00:11:10,633 --> 00:11:14,934
¿te gustaría vivir aquí?

460
00:11:14,967 --> 00:11:16,500
Creo que podríamos ser compañeros de cuarto.

461
00:11:16,533 --> 00:11:20,133
Eso es asombroso.

462
00:11:16,533 --> 00:11:20,133
¡Oh!

463
00:11:20,166 --> 00:11:21,433
De hecho estoy nervioso.

464
00:11:21,467 --> 00:11:22,834
[Suena el timbre]

465
00:11:22,867 --> 00:11:23,800
dale

466
00:11:22,867 --> 00:11:23,800
un apretón de manos de pez muerto.

467
00:11:23,834 --> 00:11:24,767
¿Cómo va todo?

468
00:11:24,800 --> 00:11:26,033
Es bueno verte.

469
00:11:24,800 --> 00:11:26,033
-Encantado de conocerlo.

470
00:11:26,066 --> 00:11:27,333
Encantado de conocerlo.

471
00:11:26,066 --> 00:11:27,333
Encantado de conocerlo.

472
00:11:27,367 --> 00:11:28,467
¿Cómo estás?

473
00:11:27,367 --> 00:11:28,467
Hola. ¿Cómo estás?

474
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
joe:

475
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
Ahora dirígete al dormitorio.

476
00:11:30,033 --> 00:11:31,467
Caminata poderosa.

477
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Um, y déjame

478
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
mostrarte el dormitorio.

479
00:11:33,033 --> 00:11:37,567
[Risas]

480
00:11:37,600 --> 00:11:40,066
"Tanto mi terapeuta

481
00:11:37,600 --> 00:11:40,066
y mi oficial de libertad condicional dice

482
00:11:40,100 --> 00:11:41,367
estoy listo

483
00:11:40,100 --> 00:11:41,367
para un compañero de cuarto otra vez."

484
00:11:41,400 --> 00:11:42,633
Sí, esto también es fantástico.

485
00:11:42,667 --> 00:11:44,567
porque tanto mi terapeuta

486
00:11:42,667 --> 00:11:44,567
y el oficial de libertad condicional dice

487
00:11:44,600 --> 00:11:46,100
estoy listo

488
00:11:44,600 --> 00:11:46,100
para un compañero de cuarto otra vez, así que...

489
00:11:46,133 --> 00:11:47,500
Está bien.

490
00:11:47,533 --> 00:11:50,533
Entonces, tu terapeuta y tu libertad condicional.

491
00:11:47,533 --> 00:11:50,533
Oficial... ¿Qué pasó?

492
00:11:50,567 --> 00:11:51,734
Eh, larga historia.

493
00:11:51,767 --> 00:11:53,600
[Risas]

494
00:11:53,633 --> 00:11:55,367
¿Por qué no tomas asiento?

495
00:11:53,633 --> 00:11:55,367
justo en el sofá?

496
00:11:55,400 --> 00:11:57,033
Murr:

497
00:11:55,400 --> 00:11:57,033
Ahora camina con fuerza hacia la cocina.

498
00:11:57,066 --> 00:11:58,233
[Grabar scratchs]

499
00:11:58,266 --> 00:11:59,867
[Risas]

500
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
"¿Qué le pasa?"

501
00:12:03,734 --> 00:12:05,767
[Risas]

502
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
Hombre:

503
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
Entonces, ¿qué haces?

504
00:12:06,934 --> 00:12:08,200
Levanta lentamente el vaso

505
00:12:06,934 --> 00:12:08,200
más y más alto

506
00:12:08,233 --> 00:12:09,266
mientras hablas con ellos.

507
00:12:09,300 --> 00:12:11,367
Bueno, quiero decir, trabajo.

508
00:12:09,300 --> 00:12:11,367
Casi nunca estoy aquí.

509
00:12:11,400 --> 00:12:15,567
Estoy fuera de la ciudad

510
00:12:11,400 --> 00:12:15,567
entonces tienes que hacerlo,

511
00:12:15,600 --> 00:12:16,934
ya sabes, solo sigue

512
00:12:15,600 --> 00:12:16,934
en contacto y esas cosas.

513
00:12:16,967 --> 00:12:19,300
Y me fui por, como,

514
00:12:16,967 --> 00:12:19,300
tres semanas.

515
00:12:19,333 --> 00:12:24,033
Pero normalmente, ya sabes, 50,

516
00:12:19,333 --> 00:12:24,033
60 horas semanales de trabajo que dedico.

517
00:12:24,066 --> 00:12:25,367
Joe: Sal, ¿crees?

518
00:12:24,066 --> 00:12:25,367
puedes seguir hablando,

519
00:12:25,400 --> 00:12:26,633
quítale el agua,

520
00:12:26,667 --> 00:12:28,600
y solo tienes ambas manos arriba

521
00:12:26,667 --> 00:12:28,600
con vasos de agua?

522
00:12:28,633 --> 00:12:29,800
Sí.

523
00:12:29,834 --> 00:12:31,333
También compartió conmigo

524
00:12:29,834 --> 00:12:31,333
lo mismo también.

525
00:12:31,367 --> 00:12:33,600
Ella también dijo eso.

526
00:12:31,367 --> 00:12:33,600
Mmmm.

527
00:12:33,633 --> 00:12:35,400
[Risas]

528
00:12:35,433 --> 00:12:37,633
Simplemente siéntate en el suelo.

529
00:12:40,633 --> 00:12:42,100
Acuéstese en el suelo.

530
00:12:49,000 --> 00:12:50,333
¿Has visto otros lugares?

531
00:12:49,000 --> 00:12:50,333
en el barrio

532
00:12:50,367 --> 00:12:51,233
que son comparables?

533
00:12:53,000 --> 00:12:54,467
Empiece a retroceder.

534
00:12:54,500 --> 00:12:57,100
joe:

535
00:12:54,500 --> 00:12:57,100
Sigue alejándote.

536
00:12:59,133 --> 00:13:01,400
-Solo ve lo más lejos que puedas.

537
00:12:59,133 --> 00:13:01,400
-Este lugar es genial.

538
00:13:01,433 --> 00:13:05,700
Me gusta simplemente ver

539
00:13:01,433 --> 00:13:05,700
todo lo que puedo y...

540
00:13:05,734 --> 00:13:06,767
Estoy totalmente bien.

541
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
Estoy relajado.

542
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
Me gusta divertirme.

543
00:13:09,433 --> 00:13:11,834
Entonces ¿estarías listo?

544
00:13:09,433 --> 00:13:11,834
para mudarse o...

545
00:13:14,934 --> 00:13:17,133
[Risas]

546
00:13:14,934 --> 00:13:17,133
[Zumbador]

547
00:13:17,166 --> 00:13:20,033
Joe: Está bien, veamos si Murr

548
00:13:17,166 --> 00:13:20,033
puedo conseguir un compañero de cuarto.

549
00:13:20,066 --> 00:13:20,900
Hola hombre.

550
00:13:20,934 --> 00:13:22,000
Jaime.

551
00:13:20,934 --> 00:13:22,000
Encantado de conocerlo.

552
00:13:22,033 --> 00:13:23,200
¿Cómo estás?

553
00:13:22,033 --> 00:13:23,200
¿Cómo te llamas?

554
00:13:23,233 --> 00:13:24,667
-Sidán.

555
00:13:23,233 --> 00:13:24,667
-Gracias por pasar.

556
00:13:24,700 --> 00:13:26,400
-Ningún problema.

557
00:13:24,700 --> 00:13:26,400
-¿Qué haces, hombre?

558
00:13:26,433 --> 00:13:28,000
hago acciones

559
00:13:26,433 --> 00:13:28,000
en el barrio.

560
00:13:28,033 --> 00:13:29,367
Murray, iguala su entusiasmo.

561
00:13:29,400 --> 00:13:30,900
soy originalmente

562
00:13:29,400 --> 00:13:30,900
desde el parque de la ciudad.

563
00:13:30,934 --> 00:13:32,400
-¿Hablas en serio?

564
00:13:30,934 --> 00:13:32,400
-¡Sí!

565
00:13:32,433 --> 00:13:35,700
[pitido] ¡sí, hombre!

566
00:13:32,433 --> 00:13:35,700
¡Eso es increíble, hermano!

567
00:13:35,734 --> 00:13:37,000
¡Eso es increíble!

568
00:13:39,967 --> 00:13:41,967
murray no lo sabe

569
00:13:39,967 --> 00:13:41,967
qué hacer ahora mismo.

570
00:13:42,000 --> 00:13:43,367
Murray está superado.

571
00:13:43,400 --> 00:13:45,667
[Risas]

572
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
"Sígueme, sígueme,

573
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
¡Sígueme!"

574
00:13:47,033 --> 00:13:48,500
Amigo, sígueme.

575
00:13:47,033 --> 00:13:48,500
Hombre, esto es asombroso.

576
00:13:48,533 --> 00:13:49,900
tenemos

577
00:13:48,533 --> 00:13:49,900
la cocina por aquí.

578
00:13:49,934 --> 00:13:52,233
Ya sabes, tenemos

579
00:13:49,934 --> 00:13:52,233
armario del dormitorio por aquí.

580
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
[pitido]

581
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
-Ahora volvamos a la otra habitación.

582
00:13:53,900 --> 00:13:56,734
Y aquí podemos totalmente

583
00:13:53,900 --> 00:13:56,734
Tenemos fiestas similares aquí.

584
00:13:56,767 --> 00:13:59,567
Podemos, en serio,

585
00:13:56,767 --> 00:13:59,567
Podemos [pitir] rockear, hombre.

586
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
¿Sabes a qué me refiero?

587
00:14:01,033 --> 00:14:02,500
Sidán:

588
00:14:01,033 --> 00:14:02,500
Amo a este chico.

589
00:14:02,533 --> 00:14:04,033
Salta sobre los muebles.

590
00:14:04,066 --> 00:14:09,433
[Risas]

591
00:14:09,467 --> 00:14:10,300
¡Eres el mejor!

592
00:14:10,333 --> 00:14:17,767
[Risas]

593
00:14:17,800 --> 00:14:18,934
Entonces, ¿qué dices?

594
00:14:17,800 --> 00:14:18,934
¿Quieres mudarte?

595
00:14:18,967 --> 00:14:21,533
¡Sí!

596
00:14:18,967 --> 00:14:21,533
[ ¡Timbre! ]

597
00:14:21,567 --> 00:14:22,867
Cálmate, idiota.

598
00:14:22,900 --> 00:14:25,667
el parece

599
00:14:22,900 --> 00:14:25,667
él está tratando de despegar.

600
00:14:25,700 --> 00:14:27,734
Estoy tan contenta de no haber tenido

601
00:14:25,700 --> 00:14:27,734
hacer nada de esto.

602
00:14:27,767 --> 00:14:30,333
Eso es atractivo.

603
00:14:27,767 --> 00:14:30,333
Hazlo en la televisión nacional.

604
00:14:30,367 --> 00:14:33,133
Narrador: Sal se encontró a sí mismo

605
00:14:30,367 --> 00:14:33,133
un pequeño y agradable lugar -

606
00:14:33,166 --> 00:14:35,600
último lugar.

607
00:14:35,633 --> 00:14:37,100
Estamos aquí en la fila más larga.

608
00:14:35,633 --> 00:14:37,100
en manhattan.

609
00:14:37,133 --> 00:14:40,667
Murr: Estas personas han sido

610
00:14:37,133 --> 00:14:40,667
esperando por horas

611
00:14:40,700 --> 00:14:42,834
para obtener descuento

612
00:14:40,700 --> 00:14:42,834
Entradas para Broadway.

613
00:14:42,867 --> 00:14:44,533
¿Qué tenemos que hacer?

614
00:14:42,867 --> 00:14:44,533
caballeros?

615
00:14:44,567 --> 00:14:45,633
Corta esa línea.

616
00:14:45,667 --> 00:14:46,967
tienes que anotar

617
00:14:45,667 --> 00:14:46,967
esos billetes.

618
00:14:47,000 --> 00:14:52,934
Te sacan de la línea,

619
00:14:47,000 --> 00:14:52,934
pierdes.

620
00:14:52,967 --> 00:14:55,033
Joe: Aquí va Murray.

621
00:14:52,967 --> 00:14:55,033
Él se va.

622
00:14:55,066 --> 00:14:58,100
Sal: Está caminando bien.

623
00:14:55,066 --> 00:14:58,100
ay dios mío.

624
00:14:58,133 --> 00:15:00,467
P: Y él está dentro.

625
00:15:00,500 --> 00:15:02,400
[Risas]

626
00:15:02,433 --> 00:15:05,233
El chico estaba en shock.

627
00:15:02,433 --> 00:15:05,233
y no dijo nada.

628
00:15:05,266 --> 00:15:06,767
parte de mi espera

629
00:15:05,266 --> 00:15:06,767
Murray es arrestado.

630
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
[Risas]

631
00:15:08,133 --> 00:15:09,233
¿Parte de ti?

632
00:15:08,133 --> 00:15:09,233
Todo de mí.

633
00:15:09,266 --> 00:15:12,066
Cada parte de mi

634
00:15:09,266 --> 00:15:12,066
espera que arresten a Murray.

635
00:15:12,100 --> 00:15:16,166
No puedo creer lo lejos

636
00:15:12,100 --> 00:15:16,166
lo está logrando.

637
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Sigue chocando con la gente.

638
00:15:17,433 --> 00:15:19,600
mientras el esta haciendo esto

639
00:15:17,433 --> 00:15:19,600
cosa de tomar fotografías falsas.

640
00:15:19,633 --> 00:15:21,433
Lo siento.

641
00:15:19,633 --> 00:15:21,433
Disculpe.

642
00:15:21,467 --> 00:15:23,700
[Grabar rayones,

643
00:15:21,467 --> 00:15:23,700
sirena aullando]

644
00:15:23,734 --> 00:15:25,333
[Riéndose] Ah.

645
00:15:23,734 --> 00:15:25,333
Ha sido descubierto.

646
00:15:25,367 --> 00:15:27,100
♪♪

647
00:15:30,066 --> 00:15:32,266
No somos -

648
00:15:30,066 --> 00:15:32,266
Sólo somos amigos en este momento.

649
00:15:32,300 --> 00:15:34,033
Solíamos estar juntos

650
00:15:32,300 --> 00:15:34,033
y ahora-

651
00:15:34,066 --> 00:15:35,133
Ella no está conmigo en absoluto.

652
00:15:35,166 --> 00:15:37,367
ella no quiere ser

653
00:15:35,166 --> 00:15:37,367
conmigo nunca más.

654
00:15:37,400 --> 00:15:38,233
[Risas]

655
00:15:39,500 --> 00:15:41,433
Lo sé, pero nuestra relación

656
00:15:39,500 --> 00:15:41,433
el problema no es realmente algo

657
00:15:41,467 --> 00:15:43,633
Me gustaría discutir.

658
00:15:43,667 --> 00:15:46,233
Lo sé.

659
00:15:46,266 --> 00:15:47,900
[Risas]

660
00:15:46,266 --> 00:15:47,900
¡Mira su cara!

661
00:15:47,934 --> 00:15:49,300
No, no.

662
00:15:47,934 --> 00:15:49,300
Para nada, para nada.

663
00:15:49,967 --> 00:15:50,767
Saldré.

664
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Todos: ¡Ah!

665
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
[Zumbador]

666
00:15:52,633 --> 00:15:54,633
[Risas]

667
00:15:54,667 --> 00:15:55,967
joe:

668
00:15:54,667 --> 00:15:55,967
Sí, Sal va a entrar.

669
00:15:56,000 --> 00:15:59,734
P: Esto es lo peor

670
00:15:56,000 --> 00:15:59,734
en el mundo.

671
00:15:59,767 --> 00:16:01,633
Joe: Oh, lo va a intentar.

672
00:15:59,767 --> 00:16:01,633
para hacer el desenganche.

673
00:16:01,667 --> 00:16:03,767
Creo que va a hacer esto

674
00:16:01,667 --> 00:16:03,767
el camino equivocado.

675
00:16:10,166 --> 00:16:11,500
Oh, di la vuelta.

676
00:16:11,533 --> 00:16:13,300
Fui al frente y luego

677
00:16:11,533 --> 00:16:13,300
volví al costado

678
00:16:13,333 --> 00:16:15,600
y volvió a través,

679
00:16:13,333 --> 00:16:15,600
y luego terminé aquí.

680
00:16:15,633 --> 00:16:17,567
[Risas] Oh, Dios mío.

681
00:16:17,600 --> 00:16:19,100
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

682
00:16:19,133 --> 00:16:21,000
P: Ahora está en la sopa.

683
00:16:25,533 --> 00:16:27,900
No, estos son mis buenos amigos.

684
00:16:30,266 --> 00:16:31,367
todos aquí

685
00:16:30,266 --> 00:16:31,367
es un amigo mío.

686
00:16:31,400 --> 00:16:33,667
[Risas]

687
00:16:33,700 --> 00:16:35,433
hazle saber

688
00:16:33,700 --> 00:16:35,433
que estamos juntos.

689
00:16:35,467 --> 00:16:38,000
Hazle saber que estamos juntos.

690
00:16:39,734 --> 00:16:41,367
No, yo-yo-yo-yo...

691
00:16:41,400 --> 00:16:43,100
No, lo que pasó fue...

692
00:16:43,133 --> 00:16:46,300
[Risas]

693
00:16:43,133 --> 00:16:46,300
[Zumbador]

694
00:16:46,333 --> 00:16:48,133
♪♪

695
00:16:48,166 --> 00:16:49,200
Ahí va.

696
00:16:49,233 --> 00:16:50,667
Lo siento.

697
00:16:50,700 --> 00:16:53,367
¡¿Larry?!

698
00:16:50,700 --> 00:16:53,367
¡¿Larry?!

699
00:16:53,400 --> 00:16:56,233
¡Te estaba llamando, Larry!

700
00:16:56,266 --> 00:16:57,400
¡Larry!

701
00:16:57,433 --> 00:16:58,367
[Risas]

702
00:16:58,400 --> 00:16:59,734
Está cortando todo...

703
00:16:59,767 --> 00:17:00,600
[Risas] Él era...

704
00:17:00,633 --> 00:17:04,266
¡Larry!

705
00:17:04,300 --> 00:17:05,733
¡Larry!

706
00:17:05,767 --> 00:17:10,000
Él está cortando toda la línea.

707
00:17:05,767 --> 00:17:10,000
simplemente gritando "Larry".

708
00:17:10,032 --> 00:17:11,599
¡Larry!

709
00:17:11,633 --> 00:17:13,333
¡Larry!

710
00:17:11,633 --> 00:17:13,333
¡Larry!

711
00:17:13,367 --> 00:17:15,200
¡Te estaba llamando!

712
00:17:15,233 --> 00:17:17,333
Es infalible. el esta cortando

713
00:17:15,233 --> 00:17:17,333
todos y nadie.

714
00:17:17,367 --> 00:17:19,433
¡Larry!

715
00:17:17,367 --> 00:17:19,433
Te estaba buscando.

716
00:17:19,467 --> 00:17:22,900
[Risas]

717
00:17:30,667 --> 00:17:31,600
No, él no es Larry.

718
00:17:31,633 --> 00:17:33,867
Oh. Es una pena.

719
00:17:31,633 --> 00:17:33,867
¿No era Larry?

720
00:17:33,900 --> 00:17:36,900
[Zumbador]

721
00:17:33,900 --> 00:17:36,900
[Risas]

722
00:17:36,934 --> 00:17:38,567
Disculpe un segundo.

723
00:17:36,934 --> 00:17:38,567
Perdóneme.

724
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
joe: mira, va bien

725
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
al frente.

726
00:17:40,433 --> 00:17:42,333
Lo siento por eso.

727
00:17:42,367 --> 00:17:43,767
No hago colas.

728
00:17:43,800 --> 00:17:46,700
Lo lamento. Disculpe.

729
00:17:43,800 --> 00:17:46,700
Perdóneme.

730
00:17:46,734 --> 00:17:47,867
Simplemente no espero en las colas,

731
00:17:47,900 --> 00:17:49,100
así que voy a conseguir

732
00:17:47,900 --> 00:17:49,100
Entradas "El Rey León".

733
00:17:49,133 --> 00:17:50,834
Oye, ¿puedo conseguir dos?

734
00:17:49,133 --> 00:17:50,834
¿Para "El Rey León"?

735
00:17:50,867 --> 00:17:53,000
[Risas]

736
00:17:53,033 --> 00:17:54,967
Gracias.

737
00:17:53,033 --> 00:17:54,967
[Risas]

738
00:17:55,000 --> 00:17:57,567
[ ¡Timbre! ]

739
00:17:57,600 --> 00:18:00,467
Narrador: Joe, Murr,

740
00:17:57,600 --> 00:18:00,467
y Sal no pudo cortar la línea,

741
00:18:00,500 --> 00:18:03,266
haciendo de Sal el gran perdedor de esta noche.

742
00:18:03,300 --> 00:18:05,200
Estamos aquí en la librería.

743
00:18:03,300 --> 00:18:05,200
para castigar a Sal.

744
00:18:05,233 --> 00:18:06,300
Felicitaciones, amigo.

745
00:18:06,333 --> 00:18:08,633
tu eres el autor

746
00:18:06,333 --> 00:18:08,633
de un libro nuevo.

747
00:18:08,667 --> 00:18:10,700
Y hemos configurado

748
00:18:08,667 --> 00:18:10,700
una lectura de libro

749
00:18:10,734 --> 00:18:12,433
con gente de un club de lectura.

750
00:18:12,467 --> 00:18:14,133
y estan aqui

751
00:18:12,467 --> 00:18:14,133
para conocer al autor.

752
00:18:14,166 --> 00:18:15,934
Sal va a leer un extracto.

753
00:18:14,166 --> 00:18:15,934
del libro

754
00:18:15,967 --> 00:18:17,800
que escribimos para él.

755
00:18:17,834 --> 00:18:22,066
♪♪

756
00:18:22,100 --> 00:18:23,266
Joe: Está bien, entonces, ¿qué?

757
00:18:22,100 --> 00:18:23,266
sal no lo sabe

758
00:18:23,300 --> 00:18:25,533
es ese su libro

759
00:18:23,300 --> 00:18:25,533
está completamente en blanco.

760
00:18:25,567 --> 00:18:27,667
P: Tendrá que compensarlo.

761
00:18:25,567 --> 00:18:27,667
a medida que avanza.

762
00:18:27,700 --> 00:18:28,767
Está solo, hombre.

763
00:18:28,800 --> 00:18:30,433
eso es lo que pasa

764
00:18:28,800 --> 00:18:30,433
cuando pierdes.

765
00:18:30,467 --> 00:18:32,667
Mi nombre es Sal Vulcano.

766
00:18:30,467 --> 00:18:32,667
Soy un autor nuevo.

767
00:18:32,700 --> 00:18:34,467
Y iba a leer un extracto.

768
00:18:32,700 --> 00:18:34,467
para ustedes chicos

769
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
del libro de hoy.

770
00:18:39,533 --> 00:18:40,800
♪♪

771
00:18:40,834 --> 00:18:41,900
Murr:

772
00:18:40,834 --> 00:18:41,900
Felicitaciones, amigo.

773
00:18:41,934 --> 00:18:44,300
tu eres el autor

774
00:18:41,934 --> 00:18:44,300
de un libro nuevo.

775
00:18:44,333 --> 00:18:46,433
hemos configurado

776
00:18:44,333 --> 00:18:46,433
un libro leyendo abajo

777
00:18:46,467 --> 00:18:48,633
con un montón de gente

778
00:18:46,467 --> 00:18:48,633
de un club de lectura,

779
00:18:48,667 --> 00:18:50,367
y ellos estan aqui

780
00:18:48,667 --> 00:18:50,367
para conocer al autor.

781
00:18:50,400 --> 00:18:51,633
joe: está bien,

782
00:18:50,400 --> 00:18:51,633
entonces, lo que sal no sabe

783
00:18:51,667 --> 00:18:53,467
es ese su libro

784
00:18:51,667 --> 00:18:53,467
está completamente en blanco.

785
00:18:53,500 --> 00:18:56,233
P: Tendrá que compensarlo.

786
00:18:53,500 --> 00:18:56,233
a medida que avanza.

787
00:18:56,266 --> 00:19:00,033
Hola a todos.

788
00:18:56,266 --> 00:19:00,033
¿Cómo estás?

789
00:19:00,066 --> 00:19:02,033
¿Cómo están todos?

790
00:19:00,066 --> 00:19:02,033
Gracias por venir.

791
00:19:02,066 --> 00:19:03,567
Gracias a la cultura del libro

792
00:19:02,066 --> 00:19:03,567
por tenerme.

793
00:19:03,600 --> 00:19:05,800
Mi nombre es Sal Vulcano.

794
00:19:03,600 --> 00:19:05,800
Soy un autor nuevo.

795
00:19:05,834 --> 00:19:07,400
Este es mi primer trabajo publicado.

796
00:19:07,433 --> 00:19:08,967
Y iba a leer un extracto.

797
00:19:07,433 --> 00:19:08,967
para ustedes chicos

798
00:19:09,000 --> 00:19:12,633
del libro de hoy.

799
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
El libro se llama

800
00:19:14,066 --> 00:19:17,333
"Mantener la fe: mi batalla

801
00:19:14,066 --> 00:19:17,333
con Flatulencia Crónica."

802
00:19:17,367 --> 00:19:19,266
[Risas]

803
00:19:19,300 --> 00:19:21,667
Es un libro muy crudo.

804
00:19:21,700 --> 00:19:24,400
No me ando con rodeos.

805
00:19:24,433 --> 00:19:25,700
Bien, entonces empezaré.

806
00:19:25,734 --> 00:19:28,367
[Risas]

807
00:19:28,400 --> 00:19:32,166
[Risas] Sí.

808
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
Bueno, está bien.

809
00:19:33,533 --> 00:19:37,600
[Risas]

810
00:19:37,633 --> 00:19:41,266
Eh...

811
00:19:41,300 --> 00:19:45,266
Solo asegurándome de que marcaran

812
00:19:41,300 --> 00:19:45,266
la página adecuada para mí.

813
00:19:45,300 --> 00:19:48,467
Sí.

814
00:19:45,300 --> 00:19:48,467
Eh...

815
00:19:48,500 --> 00:19:51,266
[Risas]

816
00:19:51,300 --> 00:19:53,967
Comenzó cuando yo era sólo un bebé.

817
00:19:54,000 --> 00:19:56,767
Las enfermeras y los médicos,

818
00:19:54,000 --> 00:19:56,767
ellos sospecharon

819
00:19:56,800 --> 00:20:02,700
que puede haber

820
00:19:56,800 --> 00:20:02,700
un problema intestinal interno,